Novels chinesas em português
    Índice do Capítulo

    Capítulo 51 — A Porta do Mundo Oculto

    Aqueles ruídos surdos e sucessivos rapidamente se transformaram numa força invisível, pressionando para baixo a barreira espaço-temporal que meu tio havia montado.

    A barreira espaço-temporal era apenas uma camada de efeito formada pela vibração entre dimensões diferentes. Sobre a matéria ao seu redor, ela produzia uma espécie de efeito de desacoplamento, capaz de isolar com eficiência ondas eletromagnéticas e matéria espacial — como uma camada de ar que repelia tudo à volta, funcionando como uma ótima proteção para quem estivesse dentro.

    Mas a Cobertura Tiangang dos Caçadores de Almas evidentemente não se abalava com isso. Caso contrário, meu tio e minha mãe não estariam tão tensos.

    Meu tio provavelmente também não imaginara que os Caçadores de Almas conseguiriam nos rastrear até ali, muito menos que teriam uma forma de romper sua barreira espaço-temporal. Ele sempre fora muito confiante na própria invisibilidade. Agora, sem tempo para explicar mais nada, apontou um equipamento para a borda da barreira e, agarrando minha mãe e a mim ao mesmo tempo, tentou nos arrastar para dentro.

    Eu sabia que meu tio queria usar a barreira como passagem. Ele já tinha dito que uma barreira também podia funcionar como passagem.

    Só que os Caçadores de Almas evidentemente também tinham previsto isso. A Cobertura Tiangang parecia circular, cercando-nos de todos os lados, como uma rede de pesca estufada de peixes frescos.

    Meu tio mexeu naquela borda por um bom tempo, mas não conseguiu movê-la. Era evidente que a Cobertura Tiangang estava fazendo efeito.

    Olhando para a barreira que rangia acima de nós, meu tio disse:

    — São Caçadores de Almas enviados diretamente pelo Pavilhão das Sombras! A Cobertura Tiangang é o dispositivo de bloqueio exclusivo deles. Ela tem efeito de ruptura sobre barreiras formadas pelo sistema de ressonância quântica. Assim que se abre, envolve o prédio inteiro, e ninguém lá dentro consegue escapar nem com asas. Eles querem pegar todos nós de uma vez só e ainda levar as pessoas do prédio junto para a morte!

    Fui até a janela e olhei para fora, acompanhando o olhar dele. No ar, que antes era transparente, uma camada tênue e translúcida, de brilho frio, descia pouco a pouco, como uma cobertura gigantesca que prendia com firmeza o prédio onde estávamos. Sobre aquela barreira, linhas finas e azuis fluíam sem parar. Aquilo devia ser o rastro deixado depois que o efeito de desacoplamento por ressonância quântica, que meu tio mencionara antes, fora rompido.

    Só de olhar para a Cobertura Tiangang, eu já sentia uma pressão sufocante.

    Meu tio disse, aflito:

    — A Cobertura Tiangang não só bloqueia o espaço físico, como também blinda sinais de consciência. Mesmo que nossa consciência quisesse se deslocar agora para um corpo parasita, não conseguiria atravessar essa barreira.

    A voz do meu tio trazia um traço de urgência e impotência, e ele olhava nervoso para minha mãe. Pelo visto, nem ele tinha solução diante da Cobertura Tiangang.

    Isso significava que os corpos parasitas que havíamos preparado antes, para casos de perigo do qual não pudéssemos escapar, agora não serviriam absolutamente para nada.

    Minha mãe olhou para mim e disse, em voz baixa:

    — Beichen, então una as três placas.

    Meu tio me encarou surpreso. Era evidente que ele não sabia que eu já tinha obtido três placas de jade verde.

    E eu também entendi: aquele era o último recurso.

    Originalmente, meu tio e minha mãe ainda queriam que eu passasse mais algum tempo me fortalecendo no Mundo Secular. Se as três placas de jade verde fossem unidas, era muito provável que eu me despedisse do Mundo Secular e tivesse que entrar antes da hora no Mundo de Elite. E, obviamente, eu ainda não estava preparado para isso.

    A união das três placas de jade verde talvez nos levasse à Porta do Mundo Oculto. Essa também era a suposição de Gu Kunling, mas nem ela tinha certeza de como seria de fato. Afinal, ela nem sequer havia visto a união de duas placas de jade verde.

    Eu entendi que não havia muito tempo.

    O fato de minha mãe me pedir para unir as placas naquele momento mostrava que havíamos chegado ao instante crítico final.

    Peguei as três placas de jade verde. Minha mãe, meu tio e eu sobrepusemos as mãos, e eu pressionei as três placas, unindo-as.

    Vuuum—

    Um som abafado.

    Uma vertigem intensa tomou conta de nós, e os três fomos teletransportados. Eu não conseguia distinguir direção alguma, a ponto de minha consciência ficar um pouco turva.

    Agarrei com força as mãos de minha mãe e do meu tio, até tudo se estabilizar.

    Uma corrente de ar úmida e fria soprou sobre nós.

    À medida que o vento passava pelo meu corpo, senti também um leve cheiro de mar.

    Abri os olhos e descobri que nós três estávamos suspensos sobre uma camada finíssima de nuvens e névoa, sem nada sob os pés. Eu até conseguia ver, sob as nuvens delgadas, a superfície do mar cintilando.

    Fiquei imediatamente apavorado. Meu corpo balançou involuntariamente, e eu não sabia o que fazer, com medo de cair.

    Minha mãe segurou minha mão e sorriu:

    — Não tenha medo. Com as placas de jade unidas, você não vai cair.

    Nesse momento, meu tio também abriu os olhos. Ergueu a cabeça, avistou não muito longe uma massa imóvel de nuvens carregadas, cinzentas e escuras, e disse:

    — A Porta do Mundo Oculto!

    A Porta do Mundo Oculto? Então nós tínhamos entrado no Mundo Oculto?

    Meu tio disse:

    — Irmã, lembra? Vinte anos atrás, nós dois fugimos justamente por aquela massa de nuvens carregadas! Beichen, aquilo não é uma nuvem carregada. Na verdade, é uma porta: a única passagem entre o Mundo Oculto e o Mundo Secular.

    Perguntei:

    — Aquela nuvem é uma porta? Então como a gente sobe até lá? E como entra e sai?

    Meu tio disse:

    — A gravidade do Mundo de Elite é diferente da do Mundo Secular. Depois você se acostuma. Aqui, basta calçar botas de deslocamento para voar a qualquer lugar que você queira. Aquela Porta do Mundo Oculto é coberta por uma barreira que parece uma nuvem carregada; mesmo que pessoas comuns do Mundo Secular a vejam, não vão saber de nada. Na verdade, nem os Humanos de Elite comuns sabem. Só o Pavilhão das Sombras e alguns poucos altos escalões conhecem esse lugar.

    Perguntei:

    — Então nós também atravessamos aquela porta agora há pouco?

    Meu tio respondeu:

    — Sim. Naquela época, quando sua mãe e eu fugimos do Mundo de Elite levando você conosco, também usamos a força dessas três placas de jade verde. Depois, elas foram separadas em três lugares: uma ficou com sua mãe, uma com as forças da resistência, e uma foi entregue a mim. A minha, eu passei para Xuanhong, para copiar a consciência dele. A placa das forças da resistência tem efeito espaço-temporal; por meio dela, você pode se comunicar com seu corpo parasita, Shi Qing, e deixar que ele faça coisas por você no Mundo Secular.

    Eu disse:

    — Tio, já que agora estamos no Mundo de Elite, por que não vejo terra firme nem Humanos de Elite? Será que esse Mundo de Elite é um oceano?

    Meu tio respondeu:

    — Ele tem terra firme. Este oceano é apenas a zona de transição entre o continente do Mundo de Elite e a Porta do Mundo Oculto. Além da terra firme, parte do Mundo de Elite também existe no espaço virtual.

    Perguntei:

    — Espaço virtual? Já que é virtual, como as pessoas entram nele?

    Meu tio apontou para longe e disse:

    — Todas as pessoas do Mundo de Elite se dividem em duas partes. As pessoas de corpo físico vivem principalmente naquele continente real. É o antigo continente americano, destruído pela Guerra Humano-Máquina. Agora, fisicamente, ele está envolto por uma membrana em estado iônico. Nós já cruzamos aquela Porta do Mundo Oculto, então já podemos nos considerar dentro dele. Tudo aqui dentro é invisível e intocável para as pessoas comuns do Mundo Secular. Mesmo que um avião passe por aqui, é como se nada existisse.

    — Agora há pouco, você perguntou como as pessoas entram no espaço virtual. Isso não significa que o corpo físico entra. Significa que, no espaço virtual, cada Humano de Elite tem um corpo controlado por consciência morando lá dentro. O espaço virtual é um mundo espelhado semelhante ao mundo real. Dentro do mundo virtual, tudo o que a pessoa sente é igual ao que sente no mundo real. Emoções, cinco sentidos, tudo é completamente indistinguível da realidade. Só que é mais rico, mais interessante e permite atividades que ultrapassam os limites físicos. Você pode entender como um metaverso extremamente completo.

    — Por isso, esse é o principal modo de vida dos Humanos de Elite. O espaço virtual é o principal local de atividade deles. O continente real é apenas o lugar onde os Humanos de Elite descansam de vez em quando. Claro, o supercomputador central usa esses espaços virtuais para absorver ainda mais energia de sabedoria. Porque, no espaço virtual, além das interações humanas normais, os Humanos de Elite também podem se conectar ao Mundo Secular, absorvendo a energia de sabedoria das pessoas comuns para enriquecer o conteúdo do supercomputador central e ajudá-lo a se autoaprimorar e se auto-otimizar.

    Essas palavras do meu tio me fizeram lembrar de imediato do metaverso que Gao Minjun me mostrara, e também do jogo de cultivo imortal que Ye Ziping jogava. No Mundo Secular, o jogo Ataque Imortal já tinha se tornado o maior entretenimento cotidiano das pessoas comuns. Será que tudo aquilo fazia parte do arranjo do supercomputador central?

    Minha mãe puxou levemente meu braço e disse:

    — O supercomputador central do Mundo de Elite é o núcleo deste mundo. Realidade e virtualidade são todas operadas pelo supercomputador central. O supercomputador domina tudo isso. Claro, ele não foi construído só pelo seu pai, mas pelo esforço conjunto de incontáveis Humanos de Elite. Apenas acontece que seu pai, como pesquisador central, ocupava a posição mais importante. O supercomputador central é a sabedoria comum da humanidade.

    — Agora, olhando pela superfície, esse supercomputador central é controlado e mantido por um grupo de talentos de ponta, que chamamos de Pavilhão das Sombras. As pessoas do Pavilhão das Sombras dominam a tecnologia quântica mais avançada e, usando o sistema de ressonância quântica, controlam o espaço-tempo e os dois mundos, o de Elite e o Secular. Administram os resultados de pesquisa dos Humanos de Elite e seus rumos de desenvolvimento, e até tentam explorar o espaço exterior mais vasto. Mas eu sempre suspeitei que o supercomputador central talvez já tenha se tornado independente há muito tempo. Aqueles membros do Pavilhão das Sombras talvez sejam apenas tentáculos dele. Claro, ainda é difícil dizer se é exatamente assim. Isso é só uma suspeita pessoal minha.

    Perguntei:

    — Mãe, tio, então para onde vamos agora?

    Meu tio disse à minha mãe:

    — Que tal irmos primeiro para a antiga casa em Huacheng? Deixamos Beichen se familiarizar com a situação do Mundo de Elite. Afinal, nós já somos Humanos de Elite. Lá, temos identidades legais.

    Minha mãe disse:

    — Acho melhor irmos primeiro para a base de pesquisa. Entrar direto em Huacheng… tenho medo de que ele saia se metendo em tudo, talvez não seja seguro. Vamos para a base e pedimos primeiro aos colegas de lá que façam um avatar para Beichen. Ele usa o avatar para se familiarizar e, quando tiver capacidade de se proteger, aí sim vai pessoalmente.

    Depois de ouvir isso, meu tio assentiu e disse:

    — Está bem. Então vamos primeiro para a base de pesquisa. Lá há um escudo protetor; o supercomputador não consegue sondar.

    Minha mãe assentiu.

    Meu tio apertou imediatamente o dispositivo invisível em seu pulso. Uma membrana de luz prateada e clara envolveu nós três num instante. Sob nossos pés, as nuvens e a névoa recuavam em alta velocidade; o vento assobiava ao passar, mas era bloqueado do lado de fora da membrana de luz. Ao longe, o contorno de uma faixa de terra surgiu vagamente diante de nós.

    Meu tio disse:

    — Aquilo é o antigo continente americano. Você pode chamá-lo de Mundo de Elite; o espaço virtual do Mundo de Elite, você pode chamar de Reino Espiritual. Meu instituto de pesquisa fica ali, perto do Cânion da Borda. Em geral, o supercomputador administra mais o espaço virtual; o continente real ele não consegue controlar por completo. Só recorre a monitoramento, olhos celestiais, sondagens de informação e coisas assim. Usando escudos protetores ou dispositivos de invisibilidade, normalmente conseguimos escapar disso.

    Minha mãe apontou para as placas de jade verde que eu ainda segurava com força e disse:

    — Rongliang, Beichen. Como cientistas, vocês certamente têm dúvidas sobre como a união das placas de jade pode produzir um efeito tão especial. Então vou contar de forma simples agora: elas não são produto da Terra. Vieram do espaço sideral. A fonte de energia interna e a estrutura especial delas sempre foram o que o pai de Beichen queria compreender. O pai de Beichen inventou o supercomputador originalmente para estudar esse visitante vindo do espaço. A IA foi apenas um produto derivado posterior.

    — Justamente por isso, o supercomputador, como instrumento-base ligado às placas de jade verde, também está procurando com todas as forças o paradeiro dessas três placas. Naquela época, quando levei Beichen para fora do Mundo de Elite, não foi só para sobreviver; eu também queria levar as placas de jade para longe do supercomputador. Eu não contei a você, Rongliang, sobre as placas de jade porque as águas aqui são profundas demais. Tive medo de que você se tornasse um segundo Gu Chenxing. Agora, ao nos teletransportarmos para dentro do Mundo de Elite, com certeza já ativamos o alerta do supercomputador. Por isso, precisamos acelerar e entrar numa zona segura antes que as pessoas do Pavilhão das Sombras cheguem.

    Olhei para as placas de jade verde que segurava e não consegui deixar de perguntar:

    — Mãe, eu já observei as placas de jade verde com cuidado e deduzi que deviam existir seis. Então onde estão as outras três?

    Minha mãe olhou para mim, assentiu e disse:

    — Sua dedução está correta. São seis. Originalmente eram uma só. Eu e seu pai as dividimos em seis partes de acordo com seus diferentes atributos. Eu guardei três, e seu pai guardou três. Agora, seu pai já está acabado. Então aquelas três devem estar nas mãos do supercomputador.

    De repente, a membrana de luz vibrou com violência. O rosto do meu tio mudou num instante. Ele apertou rapidamente algumas vezes o dispositivo no pulso; a cor da membrana de luz se aprofundou, e a velocidade dobrou de imediato. Meu tio disse:

    — Há uma onda de sondagem! É a patrulha do Pavilhão das Sombras!

    Meu coração afundou. Ao longe, vi algumas sombras escuras.

    Minha visão agora já era excelente; somada à capacidade das ondas de visão penetrante, eu conseguia enxergar a uma distância muito grande.

    Vi que era um grupo de pessoas vestidas com uniformes pretos, segurando armas prateadas, que se aproximavam voando em alta velocidade pelo ar.

    Nota